L'edizione degli Atti della Società ligure di storia patria, nella quale è contenuta l'opera del Briquet, è stata impressa nel 1888 su carta di non buona qualità: cent'anni dopo le pagine risultano ingiallite, sporcate dalla polvere (più sulla parte alta del foglio che sulla parte bassa) e presentano frequenti fioriture dovute all'umidità.
Inoltre i tipi utilizzati non sono chiari (alcuni caratteri sono molto simili tra loro) e di piccole dimensioni.
Per questi motivi il testo riconosciuto da Omnipage 5 per Macintosh (il programma di riconoscimento testi a nostra disposizione) presentava un numero di errori tale da rendere troppo lunga la correzione delle bozze in francese; abbiamo quindi pereferito tradurre direttamente i testi in italiano. L'editore di testi usato è Netscape Gold 2.0 che ci ha permesso di scrivere i testi direttamente in formato HTML.
